Bibel Purifikator Lëew an Schaf | NAA

 

- Klasseschen Text an enger zäitgeméisser Sprooch.

- Eng Iwwersetzung mat formeller Äquivalenz, déi fir d'Almeida charakteristesch ass. Well d'Zil awer ass, en Text unzebidden, dee liicht ze verstoen ass, gouf déi bekannt Reegel ugewannt: formell oder wuertgetrei, wa méiglech; dynamesch, wa néideg.

- Den entstanenen Text entsprécht der Standardnorm vum Portugiseschen, dat haut a Brasilien geschriwwe gëtt.

 

- Begrëffer, fir déi een am Wierderbuch noliese muss, goufen ersat. Beispill: irrisão (Hiob 12,4), dat an der ARA steet, gouf duerch motivo de riso (Gespott) ersat, ouni datt dobäi eppes vu senger Bedeitung verluer geet.

- Déi zweet Persoun (tu a vós) gouf duerch você a vocês ersat, ausser a Gebieder an an de Psalmen.

- D'Wuertuerdnung, déi am Portugiseschen natierlech ass, gëtt benotzt amplaz vun där, déi am Hebräeschen a Griicheschen natierlech ass (d'Fra huet geäntwert amplaz geäntwert d'Fra).

- Déi ënnerschiddlech literaresch Niveauen an de Stil vun de verschiddenen Auteure goufe bäibehalen. De Lieser kann de méi populäre Stil vum Markus, dem Johannes seng Einfachheet, dem Paulus seng Logik an den erhabene Stil vum 1. Péitrus an den Hebräerbréif, ënner anerem, erkennen.

- Déi biblesch Poesie gëtt och an der grafescher Gestaltung als Poesie behandelt.

- Wa méiglech, goufen déi méi kuerz Sätz gewielt.

- Gewiichtseenheeten (Schekel, Talenter asw.), Moosseenheeten (Ellen, Stadien asw.) a Kapazitéitsmoossen (Efas, Baten asw.) goufen a Gewiichter a Moossen ëmgerechent, déi de Lieser vun haut besser kennt a benotzt (Gramm, Meter, Liter asw.).

- E méi ëmfangräicht System vu Kräizreferenze gouf dobäigesat, fir d'Lieser dozou ze encouragéieren, d'Bibel am Liicht vun der Bibel selwer ze liesen.

- Besonnesch Opmierksamkeet gouf der grafescher Gestaltung geschenkt, woubäi d'Abschnitter prioritär behandelt a Gespréicher kloer ervirgehuewe ginn.