Bible trilingue Portugais Anglais Espagnol (NAA ESV RVC)

Cette édition de la Sainte Bible propose le texte biblique en deux langues : l’anglais et le portugais. Dans cette publication, les traductions Nova Almeida Atualizada (NAA) et English Standard Version (ESV) sont disposées en deux colonnes, permettant au lecteur de comparer côte à côte le texte biblique dans les deux langues. L’English Standard Version (ESV) est l’une des traductions les plus renommées de la langue anglaise et s’appuie sur la traditionnelle King James Version (KJV). De manière très similaire à ce qui a été fait avec l’Almeida Revista e Atualizada (ARA) pour aboutir à la Nova Almeida Atualizada (NAA), le texte de la KJV a été méticuleusement travaillé par des spécialistes à la lumière des langues originales. Le résultat est une traduction biblique littérale qui conserve le style classique de la KJV, mais avec un vocabulaire plus accessible au lecteur d’aujourd’hui. L’ESV est l’une des traductions bibliques les plus populaires aux États-Unis et dans tout le monde anglophone.

Cette édition de la Sainte Bible propose le texte biblique en deux langues : l’anglais et le portugais. Dans cette publication, les traductions Nova Almeida Atualizada (NAA) et English Standard Version (ESV) sont disposées en deux colonnes, permettant au lecteur de comparer côte à côte le texte biblique dans les deux langues. L’English Standard Version (ESV) est l’une des traductions les plus renommées de la langue anglaise et s’appuie sur la traditionnelle King James Version (KJV). De manière très similaire à ce qui a été fait avec l’Almeida Revista e Atualizada (ARA) pour aboutir à la Nova Almeida Atualizada (NAA), le texte de la KJV a été méticuleusement travaillé par des spécialistes à la lumière des langues originales. Le résultat est une traduction biblique littérale qui conserve le style classique de la KJV, mais avec un vocabulaire plus accessible au lecteur d’aujourd’hui. L’ESV est l’une des traductions bibliques les plus populaires aux États-Unis et dans tout le monde anglophone.

Reina Valera Contemporánea est la révision de la Bible préférée des évangéliques latino-américains dans la langue espagnole utilisée pour prêcher en Amérique latine. Une révision du texte Reina-Valera qui, sans s’éloigner de la version classique, peut être lue et appréciée avec le même plaisir et la même ferveur que la traduction et la révision d’il y a plus de quatre siècles. Elle conserve la traduction des versets que les évangéliques aiment, ont mémorisés et citent souvent. Ordre syntaxique - Cette révision respecte l’ordre syntaxique de l’espagnol pour une lecture plus fluide et naturelle. Elle conserve les versets alignés sur la marge gauche – Pour faciliter l’étude des Écritures ainsi que la recherche et la mémorisation des versets clés. Actualisation des mots archaïques ou désuets. Révision des termes et des passages difficiles à comprendre - Les textes complexes et difficiles à comprendre, susceptibles d’amener le lecteur à une interprétation erronée, ont été révisés afin de les rendre plus compréhensibles. Actualisation des noms propres en espagnol moderne.

Références au « Texte critique » - Elle comprend des références au « Texte critique », établi à partir de plus de 3 000 manuscrits grecs, dont la plupart sont bien plus anciens que ceux connus sous le nom de « Textus receptus », utilisé par Casiodoro de Reina comme base textuelle pour sa traduction en 1569. Les textes qui ne figurent que dans les manuscrits les plus tardifs sont indiqués entre crochets et accompagnés d’une note explicative en bas de page.