Bible Purificateur Lion et Agneau | NAA

 

- Texte classique dans un langage actuel.

- Traduction d’équivalence formelle, caractéristique de la tradition d’Almeida. Mais comme l’objectif est d’offrir un texte facile à comprendre, la règle connue a été adoptée : formelle ou littérale dans la mesure du possible ; dynamique lorsque nécessaire.

- Le texte qui en résulte correspond à la norme standard du portugais tel qu’il est écrit au Brésil aujourd’hui.

 

- Remplacement des termes nécessitant une consultation du dictionnaire. Par exemple, « irrisão » (Job 12.4), qui apparaît dans l’ARA, a été remplacé par « motif de rire », sans perte de sens.

- La deuxième personne (tu et vous) a été remplacée par « vous » (singulier et pluriel), sauf dans les prières et les Psaumes.

- Utilisation de l’ordre des mots naturel en portugais, plutôt que de l’ordre naturel de l’hébreu et du grec (répondit la femme en la femme répondit).

- Préservation des différents niveaux littéraires et des styles des différents auteurs. Le lecteur pourra percevoir le style plus populaire de Marc, la simplicité de Jean, la logique de Paul et le style élevé de 1 Pierre et des Hébreux, entre autres.

- La poésie biblique est traitée comme telle également dans la présentation graphique.

- Adoption, dans la mesure du possible, de phrases plus courtes.

- Les unités de poids (sicles, talents, etc.), de mesure (coudes, stades, etc.) et de capacité (éphas, baths, etc.) ont été converties en poids et mesures plus connus et utilisés par les lecteurs d’aujourd’hui (grammes, mètres, litres, etc.).

- Un système de références croisées plus étendu a été inclus, encourageant les lecteurs à lire la Bible à la lumière de la Bible elle-même.

- Une attention particulière a été portée à la présentation graphique, en privilégiant les paragraphes et en indiquant clairement les dialogues.