Dreisprachliche Bibel Portugiesisch Englisch Spanisch (NAA ESV RVC)

Diese Ausgabe der Heiligen Schrift bietet den biblischen Text in zwei Sprachen: Englisch und Portugiesisch. In der Publikation wurden die Übersetzungen Nova Almeida Atualizada (NAA) und English Standard Version (ESV) in zwei Spalten angeordnet, sodass der Leser den biblischen Text in beiden Sprachen nebeneinander vergleichen kann. Die English Standard Version (ESV) ist eine der renommiertesten Übersetzungen der englischen Sprache und basiert auf der traditionellen King James Version (KJV). In einer sehr ähnlichen Weise, wie es bei der Almeida Revista e Atualizada (ARA) geschah, die zur Nova Almeida Atualizada (NAA) führte, wurde der Text der KJV von Fachleuten anhand der Originalsprachen sorgfältig überarbeitet. Das Ergebnis ist eine wörtliche Bibelübersetzung, die den klassischen Standard der KJV beibehält, jedoch mit einem für den heutigen Leser zugänglicheren Wortschatz. Die ESV ist eine der beliebtesten Bibelübersetzungen in den Vereinigten Staaten und in der gesamten englischsprachigen Welt.

Reina Valera Contemporánea ist die bevorzugte Überarbeitung der Bibel für evangelikale Christen in Lateinamerika in der spanischen Sprache, in der in Lateinamerika gepredigt wird. Eine Überarbeitung des Reina-Valera-Textes, die sich der klassischen Version treu bleibt und mit demselben Vergnügen und derselben Frömmigkeit gelesen und genossen werden kann wie die Übersetzung und Überarbeitung von vor mehr als vier Jahrhunderten. Sie bewahrt die Übersetzung der Verse, die evangelikale Christen lieben, auswendig gelernt haben und häufig zitieren. Syntaktische Ordnung - Diese Überarbeitung respektiert die syntaktische Ordnung des Spanischen, damit das Lesen flüssiger und natürlicher ist. Die Verse bleiben linksbündig – Um das Studium der Schrift sowie die Suche und das Auswendiglernen wichtiger Verse zu erleichtern. Aktualisierung veralteter oder nicht mehr gebräuchlicher Wörter. Überarbeitung schwer verständlicher Begriffe und Passagen - Komplizierte und schwer verständliche Texte, die den Leser zu einer falschen Interpretation führen können, wurden überarbeitet, um sie verständlicher zu machen. Aktualisierung von Eigennamen auf modernes Spanisch.

Verweise auf den «Kritischen Text» - Enthält Verweise auf den «Kritischen Text», der auf der Grundlage von mehr als 3000 griechischen Handschriften erstellt wurde, von denen die meisten viel älter sind als jene, die als «Textus receptus» bekannt sind und die Casiodoro de Reina 1569 als Textgrundlage für seine Übersetzung verwendete. Texte, die nur in den späteren Handschriften vorkommen, wurden in eckige Klammern gesetzt und mit einer erklärenden Fußnote versehen.