Bibel „Der Läufer und das Lamm“ | NAA

 

- Klassischer Text in moderner Sprache.

- Formale Äquivalenzübersetzung, die für Almeida charakteristisch ist. Da das Ziel jedoch ein leicht verständlicher Text ist, wurde die bekannte Regel angewendet: nach Möglichkeit formal oder wörtlich; bei Bedarf dynamisch.

- Der resultierende Text entspricht der heute in Brasilien geschriebenen Standardportugiesischen.

 

- Ersetzung von Begriffen, die einen Wörterbuchnachschlag erfordern. Beispiel: irrisão (Hiob 12.4), das in der ARA vorkommt, wurde ohne Bedeutungsverlust durch motivo de riso ersetzt.

- Die zweite Person (tu und vós) wurde in Sie und euch geändert, außer in Gebeten und in den Psalmen.

- Verwendung einer im Portugiesischen natürlichen Wortstellung anstelle der im Hebräischen und Griechischen natürlichen Wortstellung (respondeu a mulher in die Frau antwortete).

- Erhalt der unterschiedlichen literarischen Niveaus und der Stile verschiedener Autoren. Der Leser kann den volkstümlicheren Stil des Markusevangeliums, die Einfachheit des Johannesevangeliums, die Logik des Paulus und den erhabenen Stil des 1. Petrusbriefs und des Hebräerbriefs unter anderem erkennen.

- Biblische Poesie wird auch in der grafischen Darstellung als Poesie behandelt.

- Verwendung von kürzeren Sätzen, wann immer möglich.

- Gewichtseinheiten (Siklen, Talente usw.), Maßeinheiten (Ellbogen, Stadien usw.) und Fassungsverhältnisse (Ephah, Batten usw.) wurden in Gewichte und Maße umgerechnet, die von heutigen Lesern besser bekannt und verwendet werden (Gramm, Meter, Liter usw.).

- Es wurde ein umfassenderes System von Querverweisen eingefügt, das die Leser dazu anregt, die Bibel im Lichte der Bibel selbst zu lesen.

- Besondere Aufmerksamkeit wurde der grafischen Darstellung gewidmet, wobei Absätze priorisiert und Dialoge deutlich gekennzeichnet werden sollten.