{"product_id":"biblia-purificador-leao-e-ovelha-naa","title":"Biblia Purificador Leão e Ovelha | NAA","description":"\u003cdiv\u003e\u003cstrong\u003eBíblia Sagrada NAA Capa Dura Leão E Cordeiro Purificador\u003c\/strong\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e \u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e\u003cstrong\u003eCaracterísticas da Nova Almeida Atualizada\u003c\/strong\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e- Texto clássico em uma linguagem atual.\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e- Tradução de equivalência formal, que caracteriza a Almeida. Mas como o objetivo é oferecer um texto de fácil compreensão, foi adotada a conhecida norma: formal ou literal sempre que possível; dinâmico sempre que necessário.\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e- O texto resultante corresponde á norma padrão do português que é escrito no Brasil hoje.\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e \u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e\u003cstrong\u003eAlgumas das principais melhorias\u003c\/strong\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e- Substituição de termos que exigem consulta ao Dicionário. Exemplo: irrisão (Jó 12.4), que aparece na ARA, foi substituído por motivo de riso, sem perda de significado.\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e- A segunda pessoa (tu e vós) foi mudada para você e vocês, a não ser em orações e nos Salmos.\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e- Uso da ordem de palavras que é natural em português, em vez da ordem que é natural em hebraico e grego (respondeu a mulher em a mulher respondeu).\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e- Preservação dos níveis literários distintos e do estilo de diferentes escritores. O leitor poderá perceber o estilo mais popular de Marcos, a simplicidade de João, a lógica de Paulo e o estilo elevado de 1Pedro e Hebreus, entre outros.\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e- A poesia bíblica é tratada como poesia também na apresentação gráfica.\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e- Adoção, sempre que possível, de frases mais curtas.\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e- Unidades de peso (siclos, talentos, etc.), de medida (côvados, estádios etc.) e de capacidade (efas, batos, etc.) foram convertidas para pesos e medidas que são mais conhecidos e usados pelos leitores de hoje (gramas, metros, litros etc.).\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e- Foi incluído um sistema de referências cruzadas mais amplo, incentivando os leitores a lerem a Bíblia á luz da própria Bíblia.\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e- Especial atenção á apresentação gráfica, procurando priorizar os parágrafos e deixar claro onde há diálogo.\u003c\/div\u003e","brand":"Comissão Store","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":57270109798665,"sku":null,"price":28.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0859\/6999\/3993\/files\/833560415-b__blia-sagrada-naa-media-capa-dura-leao-e-cordeiro-o-verso-da-vida-mi-jpg-ce46d19174663da51416275595857478-1024-1024.webp?v=1787329211","url":"https:\/\/www.comissaostore.com\/products\/biblia-purificador-leao-e-ovelha-naa","provider":"Comissão Store","version":"1.0","type":"link"}