{"product_id":"biblia-trilingue-portugues-english-espanol-naa-esv-rvc","title":"Drillengsch Sproochbibel Portugälesch Engelsch Spanolsch (NAA ESV RVC)","description":"\u003cdiv\u003e\n\n\u003cp\u003eDës Ussgung vun der heileger Bibel bitt den Bibeltext an zween Sproochen un: englesch an portugiesesch. An der Publikatioun sinn d'Iwwerzetzungen Nova Almeida Atualizada (NAA) an English Standard Version (ESV) an zwee Kolonnen arrangéiert, fir de Lieder ze ermëglegen, den Bibeltext an de zwee Sproochen nebeneinander ze verglaychen. D'English Standard Version (ESV) ass eng vun de renomméiste Iwwerzetzungen vun der englescher Sprooch, baséiert op der traditioneller King James Version (KJV). Ähnlech wéi bei der Almeida Revista e Atualizada (ARA) gemaach gouf, déi zur Nova Almeida Atualizada (NAA) gefouert gouf, gouf den Text vun der KJV vun Spezialiste ganz präzis an d'Licht vun de Sproochen vun de leschtenden Texten ëwwerweeckt. D'Resultat ass eng wirléich Iwwerzetzung vun der Bibel, déi ëmmer nach den klassesche Standard vun der KJV behält, awer mat engem Vokabular, dat fir den hëlleige Lieder méi zugänglich ass. D'ESV ass eng vun de populärste Bibel-Iwwerzetzungen an de Verännersteen an der ganz engleschsproochige Welt.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eD'Reina Valera Contemporánea ass d'Bibel-Iwwerwiellung, déi vun de latinoamerikanesch Evangelisten am Keschtschtellesch Sprooch, an deem an América Latina gepredt gëtt, am meeschte geforecht gëtt. Eng Iwwerwiellung vum Reina-Valera-Text, déi net vun der klassescher Versioun abwécht, kann mat déierfem Ëngschtell an déierfem Déierlichkeit gelies ginn, wéi d'Iwwerzetzung an Iwwerwiellung vun vir ëmmerwéi 4 Joer zréck. Si behält d'Iwwerzetzung vun de Verséien, déi d'Evangelisten léier, aus de Kapp unenner an dacks zitéieren. Syntaxesch Reegmâssigkeet - Dës Iwwerwiellung respektéiert d'Syntax vum Keschtschtellesch, fir datt d'Liesen flüsseger an natierlecher ass. D'Verséien bleiwen an d'lënk Lannerkanten an d'Reihen – fir d'Studie vun de Schriften sief ze verléier, sief ze sichen an ze memoriéieren. Äreléiert Wierder, déi archaesch oder net méi benotzt ginn. Iwwerwiellunge vun schwéier ze verstoenende Begrëffer an Passagen - Komplizéiert a schwéier ze verstoenende Texte, déi de Lieder zu enger falscher Interpretatioun féieren kënnen, goufen iwwerwiellt, fir si besser verständlech ze maachen. Äreléiert Nomen an d'modern Keschtschtellesch Sprooch.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eReferenzen un den «Kritesche Text» - Ennert Referenzen un den «Kiteesche Text», deen aus méi wéi 3000 greesche Manuskripten entstange ass, déi meeschtens vill méi ëlter ass wéi déi, déi als «Textus receptus» bekannt sinn an vun Casiodoro de Reina als Textbasis fir seng Iwwerzetzung 1mm 1569 benotzt goufen. Texte, déi nëmmen an de méi späte Manuskripten steen, ginn an eckenkappelen markéiert an eng ufwäertend Notz ass an d'Fuesszeil gemaach.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv data-content-region=\"product_below_description_body\"\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv id=\"df-carousel-mount-parecidos\" class=\"dfc-track\" role=\"region\"\u003e\n\n\u003cdiv id=\"dfd-widget-ojcgdnw4\" class=\"dfd-widget\" data-dfd-view=\"Widget\" data-dfd-status=\"loading\"\u003e\n\n\u003cdiv id=\"dfwidget-host-cbff9944-4068-41ab-b75f-ce0476488a4f\" class=\"dfwidget-host\"\u003e\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"MANAH Store UK","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":56797085008137,"sku":"7899938429334","price":45.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0859\/6999\/3993\/files\/Template_for_pictures_-_YC_4__20287.jpg?v=1770129004","url":"https:\/\/www.comissaostore.com\/lb\/products\/biblia-trilingue-portugues-english-espanol-naa-esv-rvc","provider":"Comissão Store","version":"1.0","type":"link"}