{"product_id":"biblia-trilingue-portugues-english-espanol-naa-esv-rvc","title":"Bibbia trilingue Portoghese Inglese Spagnolo (NAA ESV RVC)","description":"\u003cdiv\u003e\n\n\u003cp\u003eQuesta edizione della Bibbia Sacra offre il testo biblico in due lingue: inglese e portoghese. Nella pubblicazione, le traduzioni Nova Almeida Atualizada (NAA) e English Standard Version (ESV) sono state disposte in due colonne, consentendo al lettore di confrontare affianco il testo biblico nelle due lingue. La English Standard Version (ESV) è una delle traduzioni più autorevoli della lingua inglese, basata sulla tradizionale King James Version (KJV). In modo molto simile a quanto fatto con la Almeida Revista e Atualizada (ARA), che ha dato origine alla Nova Almeida Atualizada (NAA), il testo della KJV è stato meticolosamente elaborato da specialisti alla luce delle lingue originali. Il risultato è una traduzione biblica letterale che conserva lo standard classico della KJV, ma con un vocabolario più accessibile al lettore di oggi. La ESV è una delle traduzioni bibliche più popolari negli Stati Uniti e in tutto il mondo anglofoni.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eQuesta edizione della Bibbia Sacra offre il testo biblico in due lingue: inglese e portoghese. Nella pubblicazione, le traduzioni Nova Almeida Atualizada (NAA) e English Standard Version (ESV) sono state disposte in due colonne, consentendo al lettore di confrontare affianco il testo biblico nelle due lingue. La English Standard Version (ESV) è una delle traduzioni più autorevoli della lingua inglese, basata sulla tradizionale King James Version (KJV). In modo molto simile a quanto fatto con la Almeida Revista e Atualizada (ARA), che ha dato origine alla Nova Almeida Atualizada (NAA), il testo della KJV è stato meticolosamente elaborato da specialisti alla luce delle lingue originali. Il risultato è una traduzione biblica letterale che conserva lo standard classico della KJV, ma con un vocabolario più accessibile al lettore di oggi. La ESV è una delle traduzioni bibliche più popolari negli Stati Uniti e in tutto il mondo anglofoni.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eReina Valera Contemporánea è la revisione della Bibbia preferita dagli evangelici latinoamericani nella lingua spagnola in cui si predica in America Latina. Una revisione del testo Reina-Valera che, senza allontanarsi dalla versione classica, può essere letta e fruita con lo stesso piacere e la stessa devozione della traduzione e revisione di oltre quattro secoli fa. Mantiene la traduzione dei versetti che gli evangelici amano, hanno memorizzato e citano spesso. Ordine sintattico - Questa revisione rispetta l'ordine sintattico dello spagnolo affinché la lettura sia più fluida e naturale. Conserva i versetti allineati al margine sinistro – Per facilitare lo studio delle Scritture e la ricerca e la memorizzazione dei versetti chiave. Aggiornamento di parole arcaiche o in disuso. Revisione di termini e passaggi difficili da comprendere - I testi complicati e difficili da comprendere, che potrebbero indurre il lettore a un'errata interpretazione, sono stati revisionati per renderli più comprensibili. Aggiornamento dei nomi propri in spagnolo moderno.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eRiferimenti al «Testo Critico» - Include riferimenti al «Testo Critico», ottenuto a partire da oltre 3000 manoscritti greci, la maggior parte dei quali molto più antichi di quelli noti come «Textus receptus», utilizzato da Casiodoro de Reina come base testuale per la sua traduzione nel 1569. I testi che figurano solo nei manoscritti più tardivi sono stati contrassegnati tra parentesi quadre e accompagnati da una nota esplicativa a piè di pagina.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv data-content-region=\"product_below_description_body\"\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv id=\"df-carousel-mount-parecidos\" class=\"dfc-track\" role=\"region\"\u003e\n\n\u003cdiv id=\"dfd-widget-ojcgdnw4\" class=\"dfd-widget\" data-dfd-view=\"Widget\" data-dfd-status=\"loading\"\u003e\n\n\u003cdiv id=\"dfwidget-host-cbff9944-4068-41ab-b75f-ce0476488a4f\" class=\"dfwidget-host\"\u003e\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"MANAH Store UK","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":56797085008137,"sku":"7899938429334","price":45.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0859\/6999\/3993\/files\/Template_for_pictures_-_YC_4__20287.jpg?v=1770129004","url":"https:\/\/www.comissaostore.com\/it\/products\/biblia-trilingue-portugues-english-espanol-naa-esv-rvc","provider":"Comissão Store","version":"1.0","type":"link"}